Bug Report: User paths visualization partially hidden

[slshults]

Bug Description

Bug description

For some User paths insights, the visualization is partly hidden from view at the bottom of the visualization, and so some elements are inaccessible, with no visible scroll bars or a way to zoom visible on/in the InsightViz container.

Additional context

Reported in: https://posthoghelp.zendesk.com/agent/tickets/12930

Screenshot from Chrome v.124.0.6367.91 (Official Build) (x86_64)

Debug info

Session: https://us.posthog.com/project/sTMFPsFhdP1Ssg/replay/018f30eb-1a4b-78f2-8120-d447bdcbc6a6?t=4 
Admin: http://go/adminOrgUS/018d5454-348f-0000-9207-dee715d93d8c (Project: 52049)
Sentry: http://go/sentryUS/52049