fix: Unsubscribe from file list update after leaving the player data storage scene

[WispyMouse]

Unsubscribing from the change list event whenever the object is destroyed.

Normally a C# object can eventually have its garbage collected and removed from events. However, the MonoBehaviour gets into a zombie persistence state without the GameObject attached being around.

#EOS-2150