feat(upm,tool) : make modular tool in into its own window

[arthur740212]

This is a PR for the modular UPM build tool. This version is made with the Editor Windows changes on version 3.1.0 And instead of applying it on top of the existing upm creation window, it has own window such that no conflicts will occur. Also to have flexibility during this transition phase