Support building with conda on macOS

[erick-xanadu]

Issue description

• Expected behavior: Following the build instructions should build catalyst correctly when using conda.

• Actual behavior: Following these instructions:

1. Created a new environment via the command conda create -n catalyst_test python=3.10 and activated the new environment

pip install cmake ninja
brew install libomp
cd catalyst
git checkout main
git pull
pip install -r requirements.txt
brew install ccache
make llvm
make mhlo
make enzyme
make dialects
make runtime
pip install -e .

didn't work out. Tests didn't finish running with half of the ones the finished failing.

• Tested on MacBook Air, M1 2020, and running macOS Sonoma 14.3.1 (but possibly affects other platforms)