Diagnostics in tests are not optimal

[ghaith]

Some diagnostics get lost in tests because we often redirect to the null diagnostician, some tests even do that when using diagnostics themselves. This issue is just a reminder to look into this. One example is the plc_driver/src/tests/external_files.rs