WIP: Specification of math expressions

[dweindl]

Draft.

Previously, the math expression syntax wasn't specified. This was very problematic, because different libraries and programming languages have different names for the same functions, and more importantly, differ in operator precedence.

:eyes: https://petab--579.org.readthedocs.build/en/579/documentation_data_format.html#math-expressions-syntax