Update Steam Deck install instructions

[toast003]

A proton experimental update made it so that mods that use dinput8.dll don't need dll overrides to work, so I updated the install guide to mention that.

Also added launch parameters to add the dll overrides without installing protontricks