Bug: No accessible keys in DeriveKey support

[PeterHamilton]

The implementation of DeriveKey in the server does not handle the case where none of the provided base objects are accessible to the user. When this happens, an indexing error occurs, causing the operation to fail.

Implement a fix for this bug and add a unit test case explicitly checking for this condition.