Create PR pipeline and fix branch naming issues for buildkite

[thirtytwobits]

1. Create a separate buildkite pipeline for build requests.
2. allow gitflow to work again (currently we only build branches with "uavcan-1.0" in their names)