Read band metadata from item-asset extension in STAC collection if possible

[VincentVerelst]

Updated metadata_from_stac such that if the item-asset extension is present in a STAC collection, the client reads the band metadata from there instead of looping over all the assets.