Fix imports of OneSignal framework in example app

[adamschlesinger]

There were previously redundant imports of the OneSignal.framework with some targeting local directories. This caused several ITMS errors when attempting to distribute the application to TestFlight.

The links & embeds were changed to be a single reference to the product of the dynamic framework target. Additionally the framework is excluded from being embedded in the app extension and clip.

---

This change is