Added: Overload the constrain methods for mixed

[kmokstad]

To allow specifying DOFs to constrain for all bases (when invoked with basis=0).

This used to be the last commit in #289, which now is closed. It is not related to the original issue of that PR, so opening a separate one instead - just in case there is something here to pick up later.