Document the new flowline diagnostic output in several places

[fmaussion]

At least one place come to mind (see empty section there): https://github.com/OGGM/tutorials/blob/master/notebooks/where_are_the_flowlines.ipynb