Rework ConvertEndian method to support fixed buffers

[Taezen]

This changes the following:

• Converts endianness of fixed buffers properly.
• Gets the right size for managed primitive types (especially bool and char)
• Gets the managed field offset from the CoreCLR FieldDesc class through the FieldHandle

The changes are necessary, because the MemoryMarshaller uses the managed sizes and offsets.