Use flake-utils from haskell.nix and fix `packages`

[hamishmack]

The version of flake-utils we use in haskell.nix includes https://github.com/numtide/flake-utils/pull/97

The packages attribute was replaced instead of extended by the code that adds packages.default.