Source address is not considered when updating routes

[rsmarples]

http://gnats.netbsd.org/cgi-bin/query-pr-single.pl?number=57957

routes::rt_add() should take into account source address when updating a route or returning early.