Add metrics settings and configuration features

[stephdl]

Introduce a new route for metrics settings, enhance the settings page with a metrics tile, and implement a script to retrieve metrics IDs. Additionally, update translation files to support metrics configuration and notifications.

https://github.com/NethServer/dev/issues/7440