Prevent Rancher auto detection

[mxmorin]

Describe the bug We deploy the trident operator with an account that only has access to its namespace in a non-Rancher cluster. The deployment fails because we don't have access to the cattle-system namespace list. There is no option to disable auto-detection. We can force the installation of cluster roles for Rancher but not force the non-installation of these roles. What's more, even if we force installation, the helper still tries to detect the presence of the cattle-system namespace

Environment

• Trident version: 0.24.10
• Kubernetes version: 1.27
• Kubernetes orchestrator: Tanzu

-Expected behavior* Add an option to force non installation of Rancher cluster roles.