PopulateUpdateCommandList memory leak when rebuilding

[pmorley-nv]

There is a memory leak when allocating a bigger result memory in the PopulateUpdateCommandList when rebuilds are executed. The result and scratch buffers will get leaked. Follow up with a fix to track this memory and deallocate it after GPU frames aren’t referencing anymore.