Remove `cuda/__init__.py` to avoid confusing various tools

[leofang]

It seems hatchling (according to @rwgk from https://github.com/NVIDIA/cccl/pull/3201#issue-2751245974) and pip (#476) are confused by the conflict between our intention of cuda being a namespace package and cuda/__init__.py still exists today.