Fix sampler.py issues creating sequence-score mismatches

[carlossolugen]

Identified issues and corrected them that led to sequences not matching the scores the sampler returned, as well as sequences being accepted despite accepted being false as a side effect of the bug in how state was kept across the sampling.