Update "Adding new data" tutorials in the docs

[RoyStegeman]

Since adopting the new commondata and theory pipeline this part of the tutorial has become obsolete

[scarlehoff]

@enocera @peterkrack please, remember to add the "add new data tutorial"! (not sure whether it is already in some of the PR regarding new data, just want to make sure this is not forgotten!)