Make separate docs "extras" dependencies section

[egpbos]

Separate the sphinx and myst_parser dependencies in setup.cfg into a separate docs section. This must then be called from the documentation GitHub Actions workflow and also be set in .readthedocs.yaml. This makes CI runs and RTD builds faster.

Waiting on #316 to be merged before making a PR for this, because that PR introduces the separate documentation workflow.