Revisit observability page for simpler organisation

[iw-ezequiel]

Ideas:

• Summary/overview is long with a lot of detail, move some of that to specific sections
• Break down basic requirements (e.g. logging, with meaningful logs) and advanced requirements (e.g. synthetic journeys)