Update release procedures for Poetry differences

[MJJoyce]

Update our release procedures with correct Poetry-related references.

E.g., updating setup.py doesn't make sense anymore. Etc.

[MJJoyce]

Note, this includes the Uploading Releases to PyPi stuff as well