Automate release to PyPI

[MJJoyce]

Add a GH Actions workflow for automating the release process to PyPI. Should brainstorm on whether this should be handled automatically on tag creation or if we want to trigger it manually (or something else entirely).