Improve the file list's context menu

[exactly-one-kas]

The context menu in the right-side file-list (staging and commit view) should contain all options that exist in the context menu of the diff view's file header

[Murmele]

Yes. There is a similar issue. I will close the other