Non-docker setup instructions do not include steps for building frontend

[pyoor]

The non-docker setup instructions included in the README do not mention the required steps necessary for building the new JS frontend.

At a minimum, it should be:

cd server/frontend
npm i
npm run build

We'll need to review the Dockerfile to ensure there aren't any other steps that we're missing.