Allow navigation in the main menu using a controller

[MorMund]

This requires either emulating key presses from the controller input. This approach has some code in the mod already but was abandoned because it may not be possible to reliably emulate keystrokes by injecting messages into the games message hook.
The cleaner alternative is modifying the LUA menu scripts to allow controller input, which may require additional script methods.