Add `INFO` level notices to acceptance tests

[cka-y]

As we add more of the non-spec, threshold-based rules to the validator, being able to view the INFO severity will be important.

Originally posted by @emmambd in https://github.com/MobilityData/gtfs-validator/issues/1958#issuecomment-2634093915