Fix boundary enforcement in mesh generation in 2D

[corentin-prigent]

This updates fixes function MMG2D_cutEdge, where the computation of relative position of points with respect to a triangle was not properly computed.

Thanks to Maya Kraft for pointing out the problem. Link to forum message