Fix problems with extra triangles in input mesh

[corentin-prigent]

This update allows for the presence of extra internal triangles in the input mesh. Mesh packing would lead to incorrect triangle indices in the internal communicators.