Improve readability of struct validation errors when using unioned types

[GuillaumeRx]

Some superstruct struct errors are not very understandable, especially when the struc is an union.

[kenhkan]

From refinement:

• Specifically focus on union struct for this ticket.
• Possibly leverage Maarten's struct error