Rename docker image for HTTP API to `marquez-api`

[wslulciuc]

When merging the Marquez backend and web UI repositories, we also renamed marquez.jar to marquez-api.jar in order to better align naming with the modules in the repository. This task is overdue, but we should also rename the HTTP API docker image to marquez-api.