Add API load test in CI

[wslulciuc]

As we improve the Marquez DB model, having an API load test in CI can help spot DB bottlenecks sooner (ex: 2043). I recommend we us a load testing tool like k6. Here's a great writeup: How to Perform Load Testing with k6 using GitHub Actions