Reach feature parity with `cargo`'s package selection

[LukeMathWalker]

cargo-px honors the --package/-p flags at the moment (see #39), but it doesn't support --manifest-path, --workspace/--exclude nor --lib/--bin/etc.

We should aim for feature parity with cargo in target selection to offer users the smoothest drop-in experience.