[WIP] Index signature assignability

[JoshuaKGoldberg]

PR Checklist

• [ ] Addresses an existing open issue: fixes #000
• [ ] That issue was marked as accepting prs
• [ ] Steps in CONTRIBUTING.md were taken

Overview