Add and improve error messages when users supply custom functional integrals with incorrectly sized return tensors.

[tupek2]

Seems like something easy to check at either runtime or compile time. This cost us some time debugging what should have been a non-issue.