mesh bp: need to add documentation for nested meshes

[xjrc]

The recently merged pull request #285 includes validation support and test cases for AMR meshes, but these updates aren't reflected in the official documentation anywhere. In order to rectify this, the Blueprint documentation should be updated with information on the nestsets schema and (ideally) an example demonstrating how to specify it for an AMR-style mesh.