Use axom::Path for path operations in IOManager

[nselliott]

Currently there is usage of some low-level conduit utilities and some other ad-hoc string operations for the file paths and data paths. This can likely be cleaned up by using axom::Path without changing the public API.