Mod-Translation-Styleguide

Mod-Translation-Styleguide copied to clipboard

1.12 排版中空格的事宜

3


Cyl18

「Mod」的译名问题

10

恩，网易那边把「Mod」翻译成组件了：  组件中心的截图：  虽然我是不太同意的，不过我还是觉得需要讨论一下是否采用此译名，毕竟之后网易就算是中文化这边的官方了。 虽然在上面翻译用的是组件，不过在实际的实现中好像还包括了地图和shader。对于大众群体来说，「组件」这个词应该是会更好理解一点，不过社区传统上一般用的应该是「Mod」或者「模组」（虽然这个也不准确啦）。 现在主要还是看网易是否在中国版游戏本体内提到这个词语了，既然肯定是支持 Mod 的话，Mod 中的词组也应该需要得到统一。而对于官方版本来说，由于「Mod」这个词语并没有确定翻译，使用什么都没什么问题，只要是各 Mod 间统一即可。至于是否要 target 中国版，这是个 bias 很重的问题，一时间估计也得不出什么答案。不过我还是希望能有些输入。

Krasjet

GT材料翻译

7

vibranium考证结果是振金 dolamide考证结果是酰胺 craponite暂时不知道啥。。。。 chunk有什么好的翻译。。。。

indoorsNB

歧义词条讨论

123

标准化列表见：https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md 目前存在的歧义项： - ~~Slot：(?)方格，格子(投票：http://www.strawpoll.me/10896862)~~ - Cable：(?)导线(投票：http://www.strawpoll.me/10896884) - Wire：(?)线缆(投票：http://www.strawpoll.me/10896899) - ~~Tank：(?)储罐，水槽，槽~~暂时定为储罐 - ~~Inventory：(?)物品栏~~ - ~~Creative Tabs：(?)创造面板，创造选项卡，创造标签页(投票：http://www.strawpoll.me/10902156)~~ - ~~Tooltip~~ - TileEntity：(?)TileEntity，方块实体值，方块实体(投票：http://www.strawpoll.me/10896925) Slot：原版wiki上用的是方格，但一般好像没这么说的，一般方格指的是Grid Cable，Wire：很多地方翻译不一致，IC2里Cable是导线，但TechReborn译为线缆 ~~Tank：见http://www.mcmod.cn/s?key=tank&type=item~~ Inventory：对于玩家来说，这个应该指的是通常说的背包或者物品栏，但请考虑以下情况 ``` The inventory of this machine The...

Krasjet