GLSL -> SPIR-V should map volatile to both Volatile and Coherent decorations

[johnkslang]

Khronos decided that we should a map GLSL volatile variable to SPIR-V variable that is decorated with both Volatile and Coherent.

The specification's non-normative mapping section needs to be updated to capture this.