feature: apply clang-format to PRs before merge

[wbthomason]

This PR attempts to add a new Github workflow that should apply clang-format in-place to commits in PRs. The idea is that this lets us automatically apply formatting while still allowing a chance to fix weird formatting issues before merging.

Note that, because this PR is a workflow for PRs, it isn't tested yet, and may need tweaking.