[refactor] Remove the dependency on kano-updater

[pazdera]

Apps depend on kano-updater because of a single function. If the function were moved to kano-toolset we could get rid of the dependency which would make it easier to hack on Apps on other platforms.