`log1pmx`and `logmxp1` are probably not optimized for `Float32` and `Float16`

[simsurace]

We need to check whether there are numerical accuracy issues or problematic inputs for Float32 and Float16, and if there are, write optimizations for these types.