CompatHelper: bump compat for Latexify to 0.16, (keep existing compat)

[github-actions[bot]]

This pull request changes the compat entry for the Latexify package from 0.14, 0.15 to 0.14, 0.15, 0.16. This keeps the compat entries for earlier versions.

Note: I have not tested your package with this new compat entry. It is your responsibility to make sure that your package tests pass before you merge this pull request.