Document gremlin script engine usage

[li-boxuan]

As a follow-up of https://github.com/JanusGraph/janusgraph/pull/3149, we need to document how to use gremlin script engine, and how users can create their own engine for their custom use cases.