docs: rename the two developer guides for clarity

[shmorri]

We currently have two different developer guides in documentation, and both could use clearer names.

For the one inside the Admin Guide, Customization Guide is more accurate for what it contains.

For the top level, Contribution Guide is more descriptive.