[site] Update customTypes docs

[mctrafik]

Description (What)

Updating customTypes documentation so that the examples in there are less confusing.

Justification (Why)

https://github.com/JamieMason/syncpack/issues/201

How Can This Be Tested?

npm run dev -w site

[JamieMason]

Thanks @mctrafik 👍