Use towncrier to manage changelog

[oleksandr-pavlyk]

This task is to transition dpctl to use towncrier package (see tutorial) to manage its change-log and what's new.

The towncrier is used by NumPy, amongst other projects. Configuration settings used by NumPy may be useful.